Fries

De hearen fan Fryslân is oerset nei it Nederlânsk as De heren van Friesland.

1. Past de titel De Hearen fan Fryslân goed by de ynhâld fan it boek? Lis dyn antwurd yn 125 wurden út en ferwiis dêrby nei fragminten yn it boek. Neam sidenûmers en passaazjes út it boek.

2. Wêrom soe it boek net de titel “De hearen fan Amearika” hawwe?

3. Besykje om út te lizzen wêrom’t Tsjalling en Tseard ynearsten beide net gelokkich binne yn op har wenplak. Wat hienen se better dwaan kinnen neffens dy?

4. Wêrom wol Tseard úteinliken net mear werom komme nei Fryslân? En wat hat Tsjalling hjir mei te krijen?

5. Wêrom doare Tseard en Tsjalling net tsjin mekoar te sizzen dat se leaver ruilje fan pleats en lân (en letter ek fan froulju)?

   
Hjirboppe sjochst it omslach fan De hearen fan Fryslân en dat fan de Nederlânske oersetting De heren van Friesland.
 
1. Fynsto dat it omslach fan beide boeken by it ferhaal past? Wêrom wol of net? Lis dyn antwurd út.

2. De Fryske ferzje is as earste skreaun. Wêrom soe de Nederlânske ferzje in oare omslach krigen hawwe? Sykje it antwurd op dizze fraach op.

3. Yn it boek komme gjin plaatsjes foar. Sykje dêrom sels 3 plaatsjes by it boek en fertel yn 3 sinnen per plaatsje wêrom’t dy der neffens dy by passe.

4. Yn in soad boeken komme gjin yllustraasjes foar. Wêrom tinkst dat se dat net dogge?

5. Wat is neffens dy it sintrale tema fan dit boek? Untwerp in foarkant foar de roman dêr’t dit ûnderwerp goed út bliken docht.

1. De hearen fan Fryslân is in boek op B2-nivo wat de taal oangiet. Wat betsjut dat? Nim út it boek 15 wurden oer dy’tst net kenst en sykje de betsjutting derby.

2. It boek is yn gronologyske folchoarder skreaun. Dochs begjinne guon haadstikken op in oare tiid en plak. Neam trije foarbylden. Hoe stypje dizze lytse ferhaallinen de reade tried fan it ferhaal? Lis dyn antwurd út yn net mear as 50 wurden.

3. It ferhaal spilet him ôf yn Fryslân en Amearika. Wierskynlik kensto Fryslân goed en kinsto dy fan dat part fan it ferhaal wol in goede foarstelling meitsje. Wêr yn Amearika spilet it ferhaal him krekt ôf? Sykje op wêr’t dat gebiet leit. Skriuw in karakteristyk fan dat gebiet fan 5 rigels of sykje in passende ôfbylding op.

Tinksto dat ien dy’t Fryslân net ken, him goed foarstelle kin hoe’t de omjouwing der útsjocht dy’t Terpstra beskriuwt? Wêrom wol of net? Lis dyn antwurd út mei ûngefear 50 wurden.

1. Yn it boek sitte in soad personaazjes, guon hawwe in grutte rol, oaren hawwe mar in lytse rol. Hokker figuer út it ferhaal is dyn favoryt? Lis út wêrom yn 50 oant 70 wurden.

2. De haadfiguer is Tsjalling van der Zee. Neam 5 karakterskaaimerken fan him op.

3. Tseard is de twallingbroer fan Tsjalling, neam twa dúdlike ferskillen tusken de bruorren.

4. Wêrom tinkst dat Antsje mei Tsjalling trouwe wol? Wêrom wachtet se net langer op Tseard?

5. Wêrom tinkst dat Tsjalling mei Antsje trouwe wol? Hy woe dochs sa graach frijfeint bliuwe, sadat er fuort gean koe as er dat woe.

6. Tseard komt net mear werom út Amearika. Hy is úteinlik in grutte boer op in dairy yn Montana tegearre mei syn frou Monica. Wêrom fielt Tseard him in bûtensteander as Monica mei har Amerikaanske freonen oer harren studintetiid praat?

7. Letter trouwe Tsjalling en Monica mei mekoar. Wêrom tinkst dat Tsjalling lokkiger is mei Monica as mei Antsje?

8. Tsjalling fielt him letter skuldich tsjin Antsje en Douwe oer. Wêrom is dat en fynsto dat terjochte? Lis dyn antwurd út yn in brief of mail fan Tsjalling oan Antsje en Douwe fan 50 tot 70 wurden.

9. De ‘moraal fan dit ferhaal’ is foar alle personaazjes oars. Lis út.

Yn it begjin fan it boek kinne de bruorren Tseard en Tsjalling goed mei mekoar oerwei. Se dogge in soad tegearre, ek al binne se hiel ferskillend.

1. Hoe is de relaasje tusken Tsjalling en Tseard as se beide noch yn Tjerkgaast wenje by harren âlden? Neam yn dyn antwurden trije foarbylden út it boek.

2. Hoe is de bân tusken de bruorren as Tseard yn Amearika heart dat Tsjalling mei Antsje troud is? Wêr kinst dat oan merke? Nim in foarbyld út it boek.

3. Besjoch it filmke dêr’t Arjen Terpstra sels foarlêst út syn boek, haadstik “wynmûne”
https://www.youtube.com/watch?v=eyp7gxx2iSE

It haadstik “wynmûne”. Yn it filmke hawwe Tsjalling en Tsjerk in konversaasje.
Yn it filmke/boek wurdt ferteld dat Tsjalling it mier hat oan it wetterskip en de mûne sa ombout dat it wetter oppompe kin om syn lân fan wetter te foarsjen, ek al is it ferbean troch it wetterskip. Wêrom tinkst dat Tsjalling him neat oanlûkt fan dy regels?

4a. Tsjerk seit tsjin Tsjalling dat er nei Amearika gean moat. Tsjalling seit lykwols dat er net gean kin, om’t Antsje dat net wol. Dan begjint Tsjerk te fertellen oer it oargel. Wat is Tsjerk fan doel mei dat te sizzen? Lis dyn antwurd út oan de hân fan de roman en neam sidenûmers.

4b. Hoe neame wy it as der gebrûk makke wurdt fan byldspraak om twa sitewaasjes meiïnoar te ferlykjen, lykas it oargel yn de fraach hjirboppe? Neam noch twa foarbylden fan wichtige metafoaren yn dit boek en neam de bledsiden út it boek dêr’tst se weihast. Wêr steane dy beide metafoaren foar? By de beskriuwing fan hokker personaazjes wurde se brûkt?