De Frouwepenje
- Niveau
- Niveau 4
- Jaar uitgave
- 2009
- Uitgeverij
- Bornmeeer
- Plaats
- De Gordyk
- Aantal pagina's
- 126
- Genre
-
- histoaryske roman
- misdiedroman
- Tags
-
- Fryske frijheid
- midsiuwen
- moard
- Taalniveau
- C1
- Lenen bij de bibliotheek
Printe boek fan Biblioteek Fryslân (foar leden fan Biblioteek Fryslân)
Sprutsen boek fan Passend lêzen (foar ast dyslektysk bist)
Over de auteur
Harke Bremer (1955-2023) en Jarich Hoekstra (1956) kenden inoar út har studintetiid yn Grins. Bremer studearre dêr klassike talen en wie learaar Gryksk, Latyn en KCV oan it Gymnasium Seleanum yn Swol en wenne yn Kampen. Hoekstra studearre Frysk mei Ald- en Nij-Yslânsk as byfakken en Noarsk (kandidaats). Hy waard yn 1999 ta heechlearaar yn de Fryske taal- en letterkunde beneamd oan de universiteit yn it Dútske Kiel.
Beide ha ferskate boeken skreaun oer har eigen fakgebiet. Al sûnt de jierren '70 wiene se in fêst span oersetters. Har grutte taalrykdom en kreatyf fermogen stelden har by steat om de stripferhalen fan Asterix, kapitein Rob en Ollie B. Bommel oer te setten yn tige orizjineel Frysk. Bremer en Hoekstra skreaunen ek eigen proazawurk: it luchtige ferhaal Hâld faasje! yn 1995 en De Frouwepenje yn 2009. Yn 2013 ferskynde Leffert, in heldedicht yn Tolve sangen, oer de Fryske held Leffert dy't om 700 hinne libbet.
Inhoud
De haadpersoan yn dizze histoaryske detektive, broer Nanne fan kleaster Blomkamp by Boalsert besiket as riedsman fan syn abt it ting (de grutte gearkomst) fan de Friezen yn 1323 by Auwerk (dat is Aurich yn East-Fryslân). Al op de earste dei fan it ting wurdt de soan fan Nanne syn âlde freon Tsjaard Haaiena fermoarde. Tusken syn tosken sit in sulverstik, in penje mei in ôfbylding fan Us Leaffrouwe. De oare deis wurdt in twadde deade fûn, de bêste freon fan de fermoarde jongfeint. Sit de greve fan Hollân dêr efter? Wol dy de Friezen troch moard tsjin inoar opsette? Is it in machtsspultsje of leit it motyf hiel ergens oars? Stadichoan komt broer Nanne der efter dat alles oars yninoar stiket as dat it liket…
Leesaanwijzingen
Yn it earste haadstik wurdt fuortendaliks it earste lyk fûn en yn it twadde komme wy yn 'e kunde mei de haadpersoan, broer Nanne. Dan ûntspint it ferhaal him tsjin de achtergrûn fan de Midsiuwske maatskippij en it ting fan de Friezen yn Auwerk. Ast dy net te folle ôfliede litst troch de útwreidingen dêroer en de dregere (histoaryske) wurden sil it boek dy meinimme yn it sykjen fan broer Nanne om de dieder fan de, sa't it earst liket, twa moarden. It motyf blykt fan alle tiden te wêzen.
Om over na te denken
Hoe reagearrest op minsken dy't dy ferbiede om om te gean mei bepaalde persoanen? Giest wolris oer de grinzen fan wat mei fan dyn âlden of miskien sels wolris oer de grinzen fan de wet? Hoe fier giest om te krijen watst ha wolst of om te beskermjen watst hast?
Waardering
"Mear ferhaallinen en mear oanklaaide sênes hienen der in 'page turner' fan meitsje kinnen. No stiet der gjin wurd tefolle yn dizze novelle."
Sietse de Vries, Ljouwerter Krante
"Men moat de holle der goed by hawwe as men dizze earste Bremer & Hoekstra-krimi lêst."
Yvonne Dijkstra, Friesch Dagblad
Opmerkingen
Yn 1996 krigen Bremer en Hoekstra foar twa fan de troch har oersette Bommelferhalen de Obe Postmapriis fan de provinsje Fryslân.
Yn 2015 is har Bommel-oersetting De ferjilder it kadoboek yn de aksje 'Swalk, Frysk op toernee'.
Leestips/meer weten
tresoar.nl, boekprofyl, ek foar resinsjes
Biografyske sketsen op tresoar.nl, Harke Bremer, Jarich Hoekstra
Samengesteld door
Lieukje Leistra-ReidsmaAanbevolen
Opdrachten
Niveau 3 - Opdrachten
Boek | Bremer, Harke en Jarich Hoekstra De Frouwepenje |
Nûmer | N3/1 |
Nivo | 3 |
Stúdzjelêst | 1 slû |
Wurkfoarm | yndividueel |
Fokus | omslach |
Learst | om nei te tinken oer tekst en ôfbylding op it omslach |
Opdracht | 1 |
Makke troch | Lieukje Leistra-Reidsma |
Boek | Bremer, Harke en Jarich Hoekstra De Frouwepenje |
Nûmer | N3/2 |
Nivo | 3 |
Stúdzjelêst | 2 slû |
Wurkfoarm | yndividueel |
Fokus | tekstbegryp |
Learst | om nei te tinken oer it ferrin fan it ferhaal |
Opdracht | Troch it taalgebrûk, it grut tal persoanen, it ting en de saken dêromhinne, is it dreech en meitsje ûnderskied tusken de belangrike en minder belangrike aspekten yn De Frouwepenje. Dizze opdracht kin helpe om ta de kearn fan it ferhaal te kommen. |
Makke troch | Lieukje Leistra-Reidsma |
Niveau 4 - Opdrachten
Boek | Bremer, Harke en Jarich Hoekstra De Frouwepenje | |||||||||||||||||||||
Nûmer | N4/1 | |||||||||||||||||||||
Nivo | 4 | |||||||||||||||||||||
Stúdzjelêst | 2 slû | |||||||||||||||||||||
Wurkfoarm | yndividueel | |||||||||||||||||||||
Fokus | ynhâld | |||||||||||||||||||||
Learst | om nei te tinken oer de ynhâld fan it boek | |||||||||||||||||||||
Opdracht | De Frouwepenje is in histoaryske detektive, in moardferhaal tsjin in histoaryske achtergrûn. By dizze opdracht setst dy beide kanten fan it ferhaal njonken elkoar en sjochst nei de ferbining tusken beide.
*) Meitsje hjir in kar út bg. belangrike sprekkers, de foarsitter fan it ting of ien fan de oare oanwêzigen dy'tsto it belangrykste fynst. | |||||||||||||||||||||
Makke troch | Lieukje Leistra-Reidsma |
Boek | Bremer, Harke en Jarich Hoekstra De Frouwepenje | ||||||||||||||||
Nûmer | N4/2 | ||||||||||||||||
Nivo | 4 | ||||||||||||||||
Stúdzjelêst | 1 slû | ||||||||||||||||
Wurkfoarm | yndividueel | ||||||||||||||||
Fokus | motto | ||||||||||||||||
Learst |
om nei te tinken oer de tematyk fan it boek | ||||||||||||||||
Opdracht |
A
6. Is it motto op ien of op twa moarden fan tapassing? Lis dyn
antwurd út. | ||||||||||||||||
Bronnen |
Obele Vries, Asega, is het dingtijd?, útjouwer Steven Sterk, 2007, s. 92. | ||||||||||||||||
Makke troch | Lieukje Leistra-Reidsma |
Niveau 5 - Opdrachten
Boek | Bremer, Harke en Jarich Hoekstra De Frouwepenje |
Nûmer | N5/1 |
Nivo | 5 |
Stúdzjelêst | 2 slû |
Wurkfoarm | yndividueel |
Fokus | histoaryske achtergrûn |
Learst | om nei te tinken oer de skiednis fan Fryslân yn de tiid fan it ting |
Opdracht | Lês haadstik 3 fan De Frouwepenje nochris. |
Bronnen | De Kanon fan de Fryske Skiednis, finster 7. As boek: Alve-en-tritich. Finsters op de Fryske skiednis, diel 1. Afûk 2012, Haadstik 7. |
Makke troch | Lieukje Leistra-Reidsma |
Boek | Bremer, Harke en Jarich Hoekstra De Frouwepenje |
Nûmer | N5/2 |
Nivo | 5 |
Stúdzjelêst | 2 slû |
Wurkfoarm | yndividueel |
Fokus | aktualiteit |
Learst | om in relaasje te lizzen tusken doe en no |
Opdracht | Yn de midsiuwen is der mar ien Kristlike tsjerke, de Roomsk-Katolike. Yn de histoaryske achtergrûn fan De Frouwepenje spylje geastliken in rol. |
Bronnen | [1] De Kanon fan de Fryske Skiednis, finster 6. |
Makke troch | Lieukje Leistra-Reidsma |
Boek | Bremer, Harke en Jarich Hoekstra De Frouwepenje |
Nûmer | N5/3 |
Nivo | 5 |
Stúdzjelêst | 1 slû |
Wurkfoarm | yndividueel |
Fokus | resepsje |
Learst | om te reflektearjen op de resepsje fan it boek |
Opdracht | Skriuw foar de skoalkrante in resinsje oer De Frouwepenje fan maksimaal 200 wurden. |
Bronnen | [1] Ynformaasje op info.nu, Wikipedia of materiaal dat by dy op skoalle brûkt wurdt. |
Makke troch | Lieukje Leistra-Reidsma |
Docenteninformatie
Yntroduksje
Harke Bremer (1955-2023) wie hikke en tein yn Nes (Noardeast-Fryslân). Hy studearre oan de Ryksuniversiteit Grins klassike talen en wie learaar Gryksk, Latyn en KCV oan it Gymnasium Seleanum yn Swol en wenne yn Kampen. Foar syn fakgebiet wie er (mei)skriuwer fan ferskate learboeken, wêrûnder it eineksamenboek Latyn 2007/2008.
Jarich Hoekstra (1956) besocht it gymnasium yn Almelo. Hy studearre Frysk mei Ald- en Nij-Yslânsk as byfakken en Noarsk (kandidaats) oan de Ryksuniversiteit yn Grins. Yn 1997 promovearre hy, wylst er by de Fryske Akademy yn Ljouwert wurke. Nei fiif jier Frysk oan de Universiteit yn Amsterdam jûn te hawwen waard er yn 1999 ta heechlearaar yn de Fryske taal- en letterkunde beneamd oan de universiteit yn it Dútske Kiel. Dêr hâldt er him dwaande mei it Noardfrysk. Hy skreau in ferskaat oan wittenskiplike artikels en boeken is troch him skreaun.
Bremer en Hoekstra kenden inoar út de studintetiid en wiene al sûnt de jierren 70 in fêst span oersetters. Har grutte taalrykdom en kreatyf fermogen stelden har by steat om de stripferhalen fan Asterix, kapitein Rob en Ollie B. Bommel oer te setten yn tige orizjineel Frysk. Yn 1996 krigen se foar twa fan de oersette Bommelferhalen de Obe Postmapriis fan de provinsje Fryslân. Bremer en Hoekstra skreaunen ek eigen proazawurk: it earste it luchtige ferhaal Hâld faasje! yn 1995 en it twadde, De Frouwepenje yn 2009. Yn 2013 ferskynde Leffert, in heldedicht yn Tolve sangen, oer de Fryske held Leffert dy't om 700 hinne libbet.
Ynhâld
Yn 1323 wurdt by Auwerk (dat is Aurrich yn East-Fryslân) in ting fan ´e Opstalsbeam holden, de grutte gearkomste fan alle rjochters en prelaten út ´e Fryske lannen oer de fernijing fan it bûn. Broer Nanne fan kleaster Blomkamp is dêr ek by as riedsman fan syn abbet. De earste dei fan it ting wurdt de soan fan syn âlde freon Tsjaard Haaiena fermoarde. Tusken syn tosken sit in sulverstik, in penje mei in ôfbylding fan Us Leaffrouwe. De oare deis wurdt in twadde deade fûn, de bêste freon fan de fermoarde jongfeint. Sit de greve fan Hollân dêr efter? Wol dy it ienheids-stribjen fan de Friezen fertribelje en troch moard de partijen tsjin inoar opsette? Mar der blykt noch in tredde deade te wêzen. Stadichoan komt Broer Nanne der efter dat alles oars yninoar stiket as dat it liket…
Swierte
De Frouwepenje is mei syn 126 siden net omfangryk. It boek is ferdield yn tritich haadstikjes fariearjend fan twa oant seis siden mei in soad aksje dêryn. It ferhaal is skreaun yn net te lange sinnen, meast mei ien of twa bysinnen, dy't goed lêsber binne. Dat kin learlingen op de ferkearde foet sette. It liket dêrmei geskikt foar N1- en N2-lêzers, mar foar harren is it te dreech. Dat sit him yn it brûken fan ûngebrûklik Frysk en yn wurden dy't passe yn de histoaryske kontekst fan it boek. Dêrtroch sil it boek net maklik wêze foar in N3-lêzer en sels in N4-lêzer. In N5-lêzer sil faaks krekt genietsje fan it rike taalgebrûk. De útdaging leit yn it trochlêzen fan dit boek mei in plot dat fernimstich yn elkoar stekt. As je it lykwols te faak fuort lizze, fertize je yn de dwaalspoaren en reitsje je maklik de trie fan it ferhaal kwyt. It boek freget wol wat fan de lêzer, mar it ferhaal is spannend genôch. De histoaryske setting makket it de lêzer mooglik en kom yn de kunde mei in perioade út it ferline fan de Fryske skiednis dy't net by elkenien bekend is.
Diminsjes |
Yndikatoaren |
Taljochting | komplisearjende faktoaren |
Algemiene fereasken (om tekst begripe te kinnen) |
Reewilligens |
De lêzer moat ree wêze en ferpleats him yn it midsiuwske Fryslân fan it begjin fan de 14de iuw. |
Ynteresses |
Ynteresse yn de midsiuwske maatskippij yn de Fryslannen is in pree. |
|
Algemiene kennis |
Kennis fan it libben yn de midsiuwen en fan de striid om de macht en de frijheid yn de Fryslannen jout mear begryp fan de achtergrûn dêr't dit ferhaal him tsjin ôfspilet, mar is net beslist nedich. |
|
Spesifike literêre en kulturele kennis |
Spesifike literêre en kulturele kennis is net nedich. |
|
Fertroud mei literêre styl |
Wurdgebrûk |
It wurdgebrûk is oan 'e iene kant tagonklik benammen yn de dialogen en oan de oare kant net troch it brûken fan net gongbere Fryske wurden dy't meast passe by de tiid fan it ferhaal. N3- en sels N4-lêzers kinne dêr muoite mei ha. Faaks dat in N5-lêzer de taalrykdom wurdearret. |
Sinskonstruksjes |
De sinnen binne ienfâldich mei net te folle en al te lange bysinnen. |
|
Styl |
De styl is direkt, mar soms wurdt der útwreide oer bygelyks histoaryske saken om it ting hinne. |
|
Fertroud mei literêre prosedees |
Aksje |
It boek bestiet út 30 haadstikken fariearjend yn lingte fan twa oant seis siden. Yn de measte haadstikken komt aksje foar. Watfoar aksje dat is, is ferskillend: neist de moarden en it ûndersyk nei wa't dat dien hat, de gearkomsten fan it ting, de saken dy't dêr oan 'e oarder komme en de mieningsferskillen tusken de ôffurdigen. |
Gronology |
It ferhaal is gronologysk opboud. Yn haadstik 1 wurdt it earste lyk al fûn en yn it twadde komt de lêzer yn 'e kunde mei de haadpersoan broer Nanne út it kleaster Blomkamp, dy't him yn set om de moardner te finen. Yn it ferhaal wurdt sa no en dan wêrom gien nei dingen dy't earder bard binne, mar dat is wol dúdlik. Oan 'e ein wurdt it riedsel oplost. |
|
Ferhaalline(n) |
Fan it earste haadstik oant en mei it lêste haadstik is der ien ferhaalline. De histoaryske achtergrûn fan it ferhaal is it ting yn Auwerk yn 1323. Soms wurdt oer de petearen en it berie fan en de strideraasjes tusken de Friezen ferteld. Soms hat it ting ek streekrjocht te krijen mei it achterheljen fan de moardner. De haadstikken oer it ting kinne N3- en miskien ek N4-lêzers sa folle ôfliede dat se it boek oan kant lizze. |
|
Perspektyf |
It ferhaal wurdt ferteld út it perspektyf wei fan de alwittende ferteller. |
|
Betsjutting |
De Fryske literatuer hat stadich oan al wol wat midiedromans oplevere mar mei in histoaryske achtergrûn is wol unyk. Dat en de taalrykdom fan Bremer en Hoekstra meitsje dit in bysûnder boek. |
|
Fertroudheid mei literêre personaazjes |
Karakters |
Der spylje in grut oantal karakters in rol, mar it oantal dat der ta docht is beheind. It draait benammen om Nanne, syn freon Tsjaard Haaiena, dy syn frou en broer, de slachtoffers en de mooglike dieders. |
Oantal karakters |
Der wurde nochal wat nammen neamd yn it boek: de haadpersoan broer Nanne, syn freon Tsjaard, dy syn frou en broer, de slachtoffers en de mooglike dieders. Wat fierder op de achtergrûn guon fan de oanwêzigen op it ting. It oantal karakters kin problemen opleverje foar benammen N3-lêzers. |
|
Untjouwing fan de karakters |
De karakters binne betreklik plat. It karakter fan de haadpersoan hat de grutste ûntjouwing. Troch ferset tsjin de greve fan Hollân is er frou, bern en pleats kwyt rekke en it kleaster yngien. Dat hat him foarme. Dy ûntjouwing jout lykwols gjin problemen. |
|
Ferantwurding |
Boekprofyl fan De Frouwepenje op tresoar.nl |
|
Relevante boarnen foar dosinten |
Wikipedy, Upstalbeam |