Fries

In titel fan in boek ferwiist nei de ynhâld fan it boek. Eins is it in hiele koarte gearfetting. De titel moat nijsgjirrich wêze en de oandacht fêstigje op it boek.
De titel fan it boek is Wolken fan wol. De titel fan de oersetting yn it Nederlânsk is Wachten op Apollo.

1. Kinst betinke wêr't de titel Wolken fan wol nei ferwiist? Lis dyn antwurd út.

2. Kinst betinke wêr't de titel Wachten op Apollo nei ferwiist? Lis dyn antwurd út.

3. Gean nei wat op side 26, de sechste rigel fan ûnderen stiet. Tinksto dat de titel dêr wei komt? Lis dyn antwurd út.

4. Kinst noch in oare betsjutting fan de titel Wolken fan wol fine? Soe de skriuwster hjir keazen hawwe foar in titel dy't nijsgjirrich is? Lis dyn antwurd út.

5. De titel Wachten op Apollo wurdt op de earste siden al dúdlik. Makket dizze titel ek nijsgjirrich nei it boek? Lis dyn antwurd út.

6. Watfoar titel fynsto better: Wolken fan wol of Wachten op Apollo? Wêrom?

7. Betink sels in titel dy't ferwiist nei de ynhâld fan it boek en nijsgjirrich makket om it te lêzen. Lis dyn titel út.

Hjirboppe sjochst it omslach fan Wolken fan wol en dat fan de Nederlânske oersetting Wachten op Apollo.
 
1. Lis it omslach fan Wolken fan wol út. Ferwiis dêrby nei in ferhaal of part fan in ferhaal yn it boek. Jou ek de sidenûmers oan.

2. Lis it omslach fan Wachten op Apollo út. Ferwiis ek dêrby nei it ferhaal dat der by heart en jou ek hjir de sidenûmers.

3. Watfoar omslach nûget neffens dy learlingen it meast út om it boek te lêzen? Lis dyn antwurd út.

4. Yn Wolken fan wol fynst op side 11, 19, 29, 39, 45, 51, 54, 66, 83, 100 en 111 yllustraasjes. Wa hat de yllustraasjes makke?

5. Fynst de yllustraasjes passen by de tekst fan it boek en by it omslach? Lis dyn antwurd út.

6. Sykje de yn dyn eagen trije moaiste yllustraasjes út. Skriuw de sidenûmers op en jou oan wêrom'tst se moai fynst.

7. Kies de yn dyn eagen minst slagge/passende yllustraasje út. Jou it sidenûmer. Lis út wêrom'tsto dat fynst en meitsje sels in yllustraasje foar dit sidenûmer.

8. Yn in soad boeken komme gjin yllustraasjes foar. Wêrom sille se foar dit boek wol makke wêze, tinksto?

Lida Dykstra hat twa rigels út de song 'One of Us' fan Joan Osborne brûkt op de side foarôfgeand oan it ferhaal.

1. Lês dy twa rigels yn it boek. Sykje yn in wurdboek op wat it Ingelske wurd slob betsjut en skriuw dat op.

2. Lida Dykstra hat dat wurd oerset yn it Frysk as slokkert. Sykje dit wurd op yn it Fryske wurdboek.
Meist ek sykje yn it online Wurdboek fan de Fryske Taal, WFT (sjoch boarne hjirûnder)
Kinst it net fine sykje dan it wurd slokke op. Jou mei help fan de betsjutting dêrfan in omskriuwing foar slokkert. Lis út wêrom'tst dy omskriuwing joust. Komt it oerien mei de betsjutting fan it Ingelske wurd? Lis út.

3. Wat fynst fan it brûken fan it wurd slokkert hjir? Lis dyn antwurd út.

Underoan dizze opdracht stiet de tekst fan it liet 'One of Us' yn syn gehiel.
Gean nei it liet op YouTube.
Beharkje de song en lês de tekst mei.
Slagget it net mei de muzyk, lês de tekst dan sa troch.

4. Fynst de tekst fan it liet yn syn gehiel passen by it boek? Lis dyn antwurd út.

5. Fynst de twa rigels dy't Lida Dykstra keazen hat it bêst passen by it boek? Lis dyn antwurd út.

6. Sykje út de tekst twa oare rigels dy'tsto ek goed of miskien wol better by it boek passen fynst. Lis út wêrom oftst dy twa rigels kiest.

One of us  by Joan Osborne

If God had a name what would it be?
And would you call it to his face?
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question?

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
And yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?

If God had a face what would it look like?
And would you want to see if, seeing meant
That you would have to believe in things like heaven
And in Jesus and the saints, and all the prophets?

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
And yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?

Just tryin' to make his way home
Like back up to heaven all alone
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
And yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?

Just tryin' to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Just tryin' to make his way home

Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome

Songwriter: Eric M. Bazilian

Wurdboek fan Fryske Taal op ynternet: www.taalweb.frl

Lês it ferhaal oer de metamorfoaze fan Cornix (siden 10 o/m14) en fan Arachne (siden 108 o/m 110).

1. Hjoeddei ûndergean minsken ek wol in metamorfoaze of in make-over. Wat is faak de reden foar sa'n metamorfoaze en wat hâldt dy dan yn?

2. Wat is de oarsaak en wa is ferantwurdlik foar de metamorfoaze fan Cornix en fan dy fan Arachne?

3. Wat is Cornix earst en wêr feroaret sy yn?

4. Wat is Arachne earst en wêr feroaret sy yn?

5. Lês nochris goed hoe't de metamorfoaze by beiden giet. Beskriuw no sels in metamorfoaze fan dysels (of fan in oar) yn in bist. Lis út wêrom'tst krekt keazen hast foar dat bist.

6. Cornix wit, oan 'e ein fan it boek, net wat se mei it boadskip fan de Pythia oanmoat. Stel dat se dat wol witten hie en dat it makke hie dat se har eigen gedaante weromkrige. Beskriuw hoe't dy metamorfoaze werom nei har eigen stal om en ta gean soe, neffens dy.

Yn Wolken fan wol komme mear ferhalen foar: it sintrale ferhaal yn proaza troch it hiele boek hinne en de ferhalen oer û.o. metamorfoazen dy't troch de skierroek Cornix út dat ferhaal wei ferteld wurde.
Yn it ferhaal oer Arachne sit noch in ramtfertelling: de ferhalen fan de kleden dy't weefd wurde.

1. Sykje op wikipedia of yn materiaal dat op skoalle brûkt wurdt de betsjutting fan it begryp ramtfertelling (raamvertelling) op en skriuw dy op.

2. Meitsje op in A4 de trije ramtfertellings dúdlik. Doch dat sa:
tekenje in ramt sawat sa grut as it hiele blêd;
set in lytser ramt yn it earste grutte, sa dat der in râne fan it grutste ramt oerbliuwt om yn te skriuwen;
doch datselde mei in noch lytser ramt, sa datst ek noch skriuwe kinst yn it ien nei grutste ramt.

3. Set boppe yn it grutste ramt: it wachtsjen foar de timpel fan Apollo, boppe yn it twadde ramt: it ferhaal fan Arachne, en yn yn it lytste tredde ramt: de ferhalen fan Arachne en fan Minerva.

4. Yn alle trije kaders tekenst it ikoantsje dat hieltyd by (it begjin fan) it ferhaal stiet. Sjoch side 7, side 18 en side 28.

5. Set yn de elk ramt de haadpersoanen en yn it lytste ramt mei de fjouwer ferhalen earst wêr't it ferhaal oer giet en dan de haadpersoanen.

6. Meitsje yn elk ramt ek in hiel koarte gearfetting fan de ynhâld.

7. Kinst it ferhaal fan Cornix oer himsels (side 10 o/m 14) ek beskôgje as ûnderdiel fan it grutste ramt? Lis dyn antwurd út.

Wikipedia, raamvertelling

Yn 2010 ferskynde Feroarings fan stal, Klaas Bruinsma syn Fryske oersetting fan de Metamorphosen fan Ovidius. It is in prachtich útfierd boek fan de hân fan foarmjouwer Gert Jan Slagter, útjûn by Steven Sterk.

Feroarings fan stal hat 15 haadstikken, dy't elk ek as 'boek' oantsjut wurde. Elk 'boek' hat sa'n 800 dichtrigels. Foar dizze opdracht moatst Feroarings fan stal liene yn de biblioteek, by jim op skoalle of by Tresoar yn Ljouwert (sjoch boarne) - dat hat as foardiel datst it hiele boek besjen kinst.
It alternatyf is: brûk de pdf fan de siden dêr't it om giet. Dy pdf is by de boarne bylevere, mei tastimming fan de útjouwer.

Lês yn Wolken fan wol de siden 42 o/m 48 op de lêste twa rigels nei en lês Feroarings fan stal, boek I rigel 747 oant boek II rigel 49.
Rigel 747 begjint mei it wurd 'Har'. Dat slacht op de nimf Io, oer wa't it foarôfgeande stik giet.

1. Ferlykje de bewurking fan Metamorphosen troch Lida Dykstra mei de tekst fan Ovidius yn de oersetting fan Klaas Bruinsma. Skriuw trije ferskillen op, dy't dy daliks opfalle.

2. Lês nochris yn Wolken fan wol side 42 o/m 45 '...mei withoefolle wiete tútsjes.'
En lês yn Feroarings fan stal boek I rigel 747 oan de ein fan boek I ta.

a. Is de beskriuwing yn Wolken fan Wol langer of koarter?
b. Neam trije dingen yn dit fragmint dy't Lida Dykstra beskriuwt mar dy't net yn de Feroarings fan stal foarkomme.
c. Neam fan beide fragminten it stik dat it meast oerien komt. Jou fan Wolken fan wol it sidenûmer en begjin- en einwurden fan it sitaat en jou fan Feroarings fan stal de rigelnûmers.

3. Lês yn Wolken fan wol side 45 fan de rigel dêr'tst by fraach 2 einige bist o/m side 48 op de lêste twa rigels nei. En lês yn Feroarings fan stal fan it begjin fan boek II oan rigel 49 ta.

a. Is de beskriuwing yn Wolken fan Wol langer of koarter?
b. Neam ien stik yn dit fragmint dat Lida Dykstra beskriuwt mar dat net yn de Feroarings fan stal foarkomt.
c. Neam twa stikken dy't net yn Wolken fan wol foarkomme mar wol yn Feroarings fan stal.
d. Fertel yn it koart wat de kearn is dy't sawol yn de bewurking fan Lida Dykstra as yn de yntegrale tekst yn Feroarings fan stal beskreaun wurdt.

4. Ferlykje it taalgebrûk yn Wolken fan wol en Feroarings fan stal. Komt it mei elkoar oerien of binne der ferskillen? Fynsto de ferskillen hiel grut, grut of net sa grut? Lis dyn antwurd út.

5. Beskriuw oan de hân fan it ûndersyk datst dien hast yn hûndert wurden wêr't de bewurking fan Lida Dykstra yn ferskilt fan Metamorphosen sa as werjûn yn Feroarings fan stal.

6. Kinne je sizze dat Lida Dykstra in hiel oar, nij boek skreaun hat, dat allinne mar yn de fierte liket op de Metamorphosen, of moatte je Wolken fan wol sjen as in bewurking fan de Metamorphosen, op in eigentiidske wize neiferteld?
Motivearje dyn antwurd.

Ovidius, Feroarings fan stal, oersetting Klaas Bruinsma, Bornmeer, Ljouwert 2010, katalogus Tresoar.
Siden 46-53 út it boek. Pdf troch de útjouwer beskikber steld en mei tastimming hjirûnder te finen.